تبلیغات
مشاهیر جهان - سروده‌های شاعران بزرگ برای حافظ شیرازی

امروز:

سروده‌های شاعران بزرگ برای حافظ شیرازی

» نوع مطلب : مطالب تاریخی ،

سروده‌های شاعران بزرگ برای حافظ شیرازی

ادامه در ادامه مطلب

گوته

گوته، نابغه‌ترین ادیب آلمانی، «دیوان غربی – شرقی» خود را تحت تاثیر «دیوان حافظ» سرود، و فصل دوم آن را با نام «حافظ‌نامه» به اشعاری در مدح حافظ اختصاص داد که از جملهٔ آن‌ها می‌توان به دو شعر زیر اشاره کرد:

حافظا، در غزل‌هایت می‌شنوم
که شاعران را بزرگ داشته‌ای.
بنگر که اینک پاسخی فراخورت می‌دهم:
بزرگ اویی است که این سپاس به بزرگ‌داشتِ اوست.
خود را با تو برابر گرفتن، حافظا
راستی که دیوانگی است!
کشتی‌یی پُر شتاب و خروشان
به پهنهٔ پُر موج دریا در می‌آید،
و مغرور و دلیر به دلِ خیزاب‌ها می‌زند.
آن و دمی است که اقیانوس درهم‌اش بشکند.
ولی این تخته‌بند پوده همچنان به پیش می‌راند.
در غزل‌های سبک‌خیز و تندآهنگِ تو
خنکای سیال دریا است،
و فورانِ کوه‌وار آتش نیز.
و گدازه‌ها مرا در خود غرق می‌کنند.
با این همه خیالی نیز درونم را می‌آکند
و شجاعت‌ام می‌بخشد.
مگر نه آن‌که من نیز در سرزمینِ خورشید
زیسته و عشق ورزیده‌ام!

نیچه

یکی دیگر از شاعران و فیلسوفان نام‌آور آلمان، نیچه، نیز در دیوان «اندرزها و حکمت‌ها»، یکی از شعرهای خود را با نام «به حافظ (آوای نوشانوش، پرسش یک آبنوش)» به او تقدیم کرده‌است:

میخانه‌ای که تو برای خویش
پی‌افکنده‌ای
فراخ‌تر از هر خانه‌ای است
جهان از سر کشیدن می‌یی
که تو در اندرون آن می‌اندازی،
ناتوان است.
پرنده‌ای، که روزگاری ققنوس بود
در ضیافت توست
موشی که کوهی را بزاد
خود گویا تویی
تو همه‌ای، تو هیچی
میخانه‌ای، می‌یی
ققنوسی، کوهی و موشی،
در خود فرو می‌روی ابدی،
از خود می‌پروازی ابدی،
رخشندگی همهٔ ژرفاها،
و مستی همهٔ مستانی
- تو و شراب؟

ترجمه‌های دیوان حافظ

تا کنون، شعر حافظ به ده‌ها زبان در تمامی دنیا ترجمه شده‌است. ازجمله قدیمی‌ترین این ترجمه‌ها می‌توان موارد زیر را برشمرد:

۱. تاریخ: ۱۶۸۰ م، نویسنده: F. Meninski، نام و نوع اثر: Linguarum Orientalium اوّلین غزل دیوان حافظ – الا یا ایهاالسّاقی… – به نثر لاتین ترجمه شد، محل انتشار: وین
۲. تاریخ: ۱۷۶۷ م، نویسنده: T. Hyde، نام و نوع اثر: Syntagma dissertationum اوّلین غزل دیوان حافظ – الا یا ایهاالسّاقی… – به نثر لاتین ترجمه شد، محل انتشار: آکسفورد
۳. تاریخ: ۱۷۷۱ م، نویسنده: de Reviski، نام و نوع اثر: Specimen poeseos Persicae شانزده غزل از ابتدای دیوان حافظ به نثر لاتین ترجمه شد، محل انتشار: ذکر نشده
۴. تاریخ: ۱۷۷۴ م، نویسنده: J. Richardson، نام و نوع اثر: Specimen, Persian Poetry شانزده غزل از ابتدای دیوان حافظ به انگلیسی ترجمه شد، محل انتشار: لندن


نوشته شده در : دوشنبه 6 تیر 1390  توسط : مشاهیر جهان مشاهیر جهان.    نظرات() .

http://appelappel3.jigsy.com/entries/general/Disadvantages-And-Advantages-Of-Working-in-Your-House
شنبه 12 مرداد 1398 01:34 ب.ظ
Very clear internet site, regards for this post.
http://adfoc.us/x71879501
شنبه 12 مرداد 1398 01:02 ب.ظ
Thank you for sharing superb informations. Your website
is so cool. I am impressed by the details that you've on this website.

It reveals how nicely you perceive this subject.
Bookmarked this web page, will come back for extra articles.
You, my friend, ROCK! I found just the information I already searched all over the place and simply
couldn't come across. What a perfect web site.
https://kroghfrazier08.kinja.com/the-first-question-which-could-come-for-mind-is-is-th-1835717276
شنبه 12 مرداد 1398 08:20 ق.ظ
When some one searches for his essential thing, so he/she wants to be
available that in detail, therefore that thing is maintained over here.
https://justpaste.it/1xn3c
شنبه 12 مرداد 1398 07:38 ق.ظ
Everything posted made a bunch of sense. But, consider this, what if you added a little content?

I ain't saying your content is not solid, however suppose you
added a post title to maybe get folk's attention? I mean مشاهیر جهان -
سروده‌های شاعران بزرگ برای حافظ شیرازی
is a little plain. You might look at Yahoo's home page
and watch how they create article titles to get viewers to click.
You might try adding a video or a picture or two to get readers interested about
what you've written. In my opinion, it could bring your posts a
little livelier.
Fit Body Keto
شنبه 29 تیر 1398 12:35 ق.ظ
At this moment I am going to do my breakfast, after
having my breakfast coming yet again to read additional news.
http://cutt.us/k1qiz
یکشنبه 23 تیر 1398 02:17 ق.ظ
It is perfect time to make some plans for the longer term and it's time to be happy.

I've read this put up and if I could I desire to recommend you few interesting issues or tips.

Maybe you can write subsequent articles relating to this article.
I want to read even more things approximately it!
https://granthamprice421.shutterfly.com/21
چهارشنبه 12 تیر 1398 05:39 ق.ظ
Hello would you mind letting me know which web host you're
using? I've loaded your blog in 3 completely different browsers and
I must say this blog loads a lot faster then most.
Can you suggest a good hosting provider at a fair price?
Thanks, I appreciate it!
http://phpfox-env.kmpp7fqets.us-east-2.elasticbeanstalk.com/LatashiaV616/
یکشنبه 2 تیر 1398 03:49 ب.ظ
You actually make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be really something that I think I would never understand.
It seems too complicated and very broad for me.
I'm looking forward for your next post, I'll try to get the hang of it!
http://www.temeculavalleybreweries.com/index.php/news/entry/basic-skin-care-tips-for-summer
یکشنبه 2 تیر 1398 12:15 ب.ظ
Hello. Great job. I did not anticipate this. This is a impressive story.
Thanks!
https://nutshellurl.com/mega10boostreview88400
شنبه 1 تیر 1398 02:41 ب.ظ
Great info. Lucky me I recently found your blog by accident (stumbleupon).
I have book marked it for later!
http://www.nigerianwomencommunity.com/author/benniekax42/
شنبه 1 تیر 1398 06:12 ق.ظ
My partner and i still cannot quite feel that I could end up being one of those reading through the important suggestions found on this blog.
My family and I are seriously thankful on your generosity and for offering me the chance to pursue
my personal chosen career path. Thanks for the important information I
obtained from your site.
https://www.bankingonafrica.com/groups/lose-fat-keep-lean-muscle-tissue-766431139/
شنبه 1 تیر 1398 05:04 ق.ظ
I quite like reading through an article that will make men and women think.
Also, thanks for allowing me to comment!
Total Reaction CBD
جمعه 31 خرداد 1398 07:23 ب.ظ
Why viewers still use to read news papers when in this technological world the whole thing is accessible on web?
https://www.ratsgymnasium-bielefeld.de/index.php/service/hausordnung
پنجشنبه 29 فروردین 1398 08:08 ب.ظ
欧米スーパーコピーブランドlive通販!ブランド服コピーlineで
https://www.nederlandinn.nl/marketing/
شنبه 17 فروردین 1398 11:13 ق.ظ
2018最新業界超人気の素晴らしいスーパーコピーブランド代引き激安販売,韓国ブランドスーパーコピー
Inhouse
پنجشنبه 1 فروردین 1398 05:44 ق.ظ
What's up to аll, it's trjly a pleasant fоr me to pay
a quick visit tһis web pagе,it includes precious Information.
تور ارزان پاتایا هورگشت
سه شنبه 26 تیر 1397 02:29 ب.ظ
1398
تور ارزان پاتایا هورگشت
سه شنبه 26 تیر 1397 02:29 ب.ظ
1398
chaturbatefreetokenshack.com
چهارشنبه 15 شهریور 1396 02:24 ق.ظ
Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it.
Look advanced to more added agreeable from you! By the way, how can we communicate?
Freddie
دوشنبه 16 مرداد 1396 07:13 ب.ظ
Hi there fantastic website! Does running a blog similar to this require a lot of work?

I have virtually no expertise in programming but I had been hoping to
start my own blog in the near future. Anyway, should you have any ideas or techniques for new blog owners please share.
I know this is off subject however I simply had to ask.

Cheers!
How can you heal an Achilles tendonitis fast?
شنبه 14 مرداد 1396 03:42 ق.ظ
What i don't realize is actually how you're not really a lot more well-liked than you may
be right now. You're so intelligent. You understand
therefore significantly on the subject of this subject, produced
me for my part believe it from a lot of numerous angles.

Its like women and men don't seem to be fascinated until it is something to
accomplish with Lady gaga! Your own stuffs great. All the time deal with it up!
Foot Problems
دوشنبه 9 مرداد 1396 11:26 ق.ظ
Hi there! Do you know if they make any plugins to safeguard
against hackers? I'm kinda paranoid about losing everything I've worked hard on. Any tips?
How do you get rid of Achilles tendonitis?
شنبه 7 مرداد 1396 11:11 ب.ظ
Hey are using Wordpress for your blog platform? I'm new to the
blog world but I'm trying to get started and set
up my own. Do you need any coding knowledge to make your own blog?
Any help would be really appreciated!
manicure
سه شنبه 22 فروردین 1396 05:36 ب.ظ
Please let me know if you're looking for a author for your site.

You have some really good articles and I believe I would
be a good asset. If you ever want to take
some of the load off, I'd love to write some articles for your
blog in exchange for a link back to mine. Please send me an email
if interested. Thanks!
manicure
جمعه 11 فروردین 1396 07:43 ب.ظ
Howdy! This blog post could not be written much better!
Going through this post reminds me of my previous roommate!
He continually kept talking about this. I will send this post to him.
Pretty sure he'll have a very good read. Thanks for
sharing!
دیانا
سه شنبه 5 آذر 1392 02:52 ب.ظ
خیلی عالیه



ممنونم


سه شنبه 5 آذر 1392 02:35 ب.ظ
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر